Нароттама Паривара

25 февраля 2013

В честь Дня Явления Шрилы Нароттама Даса Тхакура предлагаем вниманию читателей поэму о нём, принадлежащую перу Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура.

Эта поэма была впервые опубликована Шрилой Бхакти Сундаром Говиндой Девом-Госвами Махараджем в «Киртан Манджуше» Шри Чайтанья Сарасват Матха, и вошла в состав третьего издания Шри Гаудийя Гитанджали Матха.

Шри Нароттама Прабхор Аштакам

Шрила Вишванатх Чакраварти Тхакур

sri-krishna-namamrita-varshi-vaktra–

chandra-prabha-dhvasta-tamo-bharaya

gauranga-devanucharaya tasmai

namo namah srila narottamaya [1]

Я вновь и вновь кланяюсь слуге Шри Гаурангадева, Шриле Нароттаму Тхакуру, который прогоняет тьму сиянием своего луноподобного лика, проливая нектар Шри Кришна-нама.

sankirtananandaja-manda-hasya

danta-dyuti-dyotita-dinmukhaya

svedasru-dhara-snapitaya tasmai

namo namah srila narottamaya [2]

Когда на лице его играет мягкая улыбка, вызванная радостью Нам-санкиртана, то блеск его зубов освещает все стороны света, и он купается в потоках испарины и слёз. Вновь и вновь я предлагаю поклоны Шриле Нароттаму Тхакуру.

mridanga-nada-sruti-matra-chanchat–

padambuja-manda-manoharaya

sadyah samudyat-pulakaya tasmai

namo namah srila narottamaya [3]

Как только он слышит звук мриданги, его лотосные стопы приходят в движение, пленяя сердца всех и каждого, а волосы встают дыбом. Я вновь и вновь предлагаю поклоны Шриле Нароттаму Тхакуру.

gandharva-garva-kshapana-svalasya–

vismapitasesha-kriti-vrajaya

sva-srishta-gana-prathitaya tasmai

namo namah srila narottamaya [4]

Он знаменит своими песнями и сокрушает гордость Гандхарвов, и изумляет даже самых сдержанных людей своим танцем. Вновь и вновь я предлагаю поклоны Шриле Нароттама Тхакуру.

ananda-murchchhavanipata-bhata–

dhuli-bharalankrita-vigrahaya

yad darsanam bhagya-bharena tasmai

namo namah srila narottamaya [5]

Когда он теряет чувства в экстазе и падает на землю, то его божественное тело полностью покрывается пылью. Увидеть его можно лишь благодаря божественной удаче. Вновь и вновь я кланяюсь Шриле Нароттаму Тхакуру.

sthale sthale yasya kripa-prapabhih

krishnanya-trishna jana-samhatinam

nirmulita eva bhavanti tasmai

namo namah srila narottamaya [6]

Он повсюду создаёт водоёмы милости и утоляет жажду людей, обращённую к иным явлениям, нежели Кришна. Вновь и вновь я предлагаю поклоны Шриле Нароттаму Тхакуру.

yad bhakti-nishthopala-rekhikeva

sparsah punah sparsa-maniva yasya

pramanyam evam srutivad yadiyam

tasmai namah srila narottamaya [7]

Его непоколебимая преданность подобна борозде в камне. Его прикосновение подобно прикосновению философского камня, благодаря которому исполняются все желания. Его слова столь же авторитетны, как Веды. Вновь и вновь я кланяюсь Шриле Нароттаму Тхакуру.

murtaiva bhaktih kim ayam kim esha

vairagya-saras tanuman nriloke

sambhavyate yah kritibhih sadaiva

tasmai namah srila narottamaya [8]

Видя его среди членов человеческого общества, мудрые постоянно спрашивают: «Кто он – олицетворение преданности или совершенный образец бесстрастия?» Вновь и вновь я предлагаю поклоны Шриле Нароттаму Тхакуру.

sri-radhika-krishna-vilasa-sindhau

nimajjatah srila-narottamasya

pathed ya evashtakam etad uchchair

asau tadiyam padavim prayati [9]

Он постоянно погружён в океан Игр Шри Шри Радхи и Кришны, и тот, кто громко декламирует эту поэму о Шриле Нароттаме Тхакуре, также достигнет этого положения.

karunya-drishti-samitasrita-mantu-koti–

ramyadharodyad atisundara-danta-kantih

sriman-narottama-mukhambuja-manda-hasyam

lasyam tanotu hridi me vitarat svadasyam [10]

Пусть мягкая улыбка на лотосном лице Шрилы Нароттама Тхакура, а также его милосердный взор, уничтожающий миллионы грехов душ, вручивших себя Господу, блеск его жемчужных зубов и очарование его уст танцуют в моём сердце и одарят меня служением ему.

rajan mridanga-karatala-kalabhiramam

gauranga-gana-madhu-pana-bharabhiramam

sriman-narottama-padambuja-manju-nrityam

bhrityam kritarthayatu mam phaliteshta-krityam [11]

Пусть завораживающий танец лотосных стоп Шрилы Нароттама Тхакура, который украшает сладостный звук мриданги и картал, и экстаз, источником которого служит нектар славы Шри Гауранги, удовлетворят желания этого слуги и наполнят его жизнь смыслом.