05.07.2016

Очищение храма Гундича

Шри Джаганнатха Ратха-ятра

Шри Чайтанья Сарасват Матх в Пури Дхаме

стр.1 I стр.2 I стр.3 I стр.4 I стр.5

стр.6 I стр.7 I стр.8 I стр.9 I стр 10

Дневник Малини Деви Даси от 4–10 июля 2005 года

ОТРЫВКИ ИЗ «ШРИ ЧАЙТАНЬЯ-ЧАРИТАМРИТЫ»

О ЛИЛАХ

ОЧИЩЕНИЯ ХРАМА ГУНДИЧА

          шри-гундича- мандирам атма-вриндаих

          саммарджайан кшаланатах са гаурах

          сва-читта- вач чхиталам уджджвалам ча

          кришнопавешаупайикам чакара

«Вместе со Своими преданными и спутниками Шри Чайтанья Махапрабху вычистил и вымыл храм Гундича, сделав его таким же прохладным, умиротворенным и сияющим, как собственное сердце. Так Он приготовил храм к тому, чтобы Господь Шри Кришна мог воцариться в нем» (Мадхья, 12.1).

          кинту гхата, саммарджани бахута чахийе

          аджна деха — аджи саба ихан ани дийе

«Чтобы убрать храм, Тебе потребуется много кувшинов для воды и мётел. Только прикажи, и я тотчас же все это Тебе предоставлю» (Мадхья, 12.77). ара шата джана шата гхате джала бхари’

          пратхамеи лана аче кала апекша кари’

«Пока храм подметали, около ста человек стояло наготове с полными кувшинами воды, ожидая распоряжения Господа».

          ‘джала ана’ бали’ йабе махапрабху кахила

          табе шата гхата ани’ прабху-аге дила

«Как только Шри Чайтанья Махапрабху потребовал воды, эти сто кувшинов, наполненных до краев, сразу же принесли и поставили перед Господом».

          пратхаме карила прабху мандира пракшалана

          урдхва-адхо бхитти, гриха-мадхйа, симхасана

«Шри Чайтанья Махапрабху сначала вымыл сам храм, а затем принялся за потолок, стены, пол, трон [симхасану] и все остальное в алтарной комнате».

          кхапара бхарийа джала урдхве чалаила

          сей джале урдхва шодхи бхитти пракшалила

«Вместе со Своими преданными Шри Чайтанья Махапрабху брызгал водой на потолок. Стекая с потолка, вода очищала стены и пол».

           шри-хасте карена симхасанера марджана

           прабху аге джала ани’ дейа бхакта-гана

«Затем Шри Чайтанья Махапрабху стал собственноручно мыть трон Господа Джаганнатхи, а преданные стали носить Господу Чайтанье воду».

          бхакта-гана каре гриха-мадхйа пракшалана

          ниджа ниджа хасте каре мандира марджана

«Потом все преданные в алтарной комнате тоже принялись за уборку. Каждый с щеткой в руках начал мыть храм Господа» (Maдхья, 12.95–100).

Наши благодарности: иллюстрации и перевод «Шри Чайтанья-чаритамриты» приведены на основании однотомного издания, опубликованного печатной организацией «Бхактиведанта Бук Траст».