15.09.2016

Отрывок, посвященный лилам Шрилы Харидаса Тхакура

ОТРЫВКИ ИЗ «ШРИ ЧАЙТАНЬЯ-ЧАРИТАМРИТЫ»,
ПОСВЯЩЕННЫЕ ЛИЛАМ
ШРИМАНА МАХАПРАБХУ И ХАРИДАСА ТХАКУРА

харидаса-тхакура шакхара абдхута чарита

тина лакша нама тенхо лайена апатита

Двадцатой ветвью древа Чайтаньи был Харидас Тхакур. Его возвышенные качества вызывают восхищение. Он неизменно повторял Святое Имя Кришны по триста тысяч раз каждый день (Aди, 10.43).

 

прабху кахе, — ‘кон вйадхи, каха та’ нирнайа?’

тенхо кахе, — ‘санкхйа-киртана на пурайа’

Шри Чайтанья Махапрабху осведомился у Харидаса: «Как называется твое заболевание?» Харидас Тхакур отвечал: «Моя болезнь заключается в том, что я никак не могу закончить свои круги» (Антья, 11.23).

 

эбе алпа санкхйа кари’ кара санкиртана”

харидаса кахе, — “суна мора сатйа ниведана

Господь молвил: «Прошу тебя уменьшить количество кругов воспевания Харе Кришна маха-мантры». Харидас Тхакур отвечал: «Прошу Тебя, услышь мою просьбу» (Антья, 11.26).

 

эка ванчха хайа мора баху дина хаите

лила самварибе туми — лайа мора читте

«У меня есть давняя мечта. Мне кажется, что скоро, мой Господь, Ты завершишь Свои лилы в этом материальном мире».

сеи лила прабху море кабху на декхаиба

апанара аге мора сарира падиба

«Прошу Тебя, не дай мне увидеть, как завершаются Твои лилы. До того, как начнешь Ты Свою последнюю главу в этом мире, забери мое тело и присутствуй при этом».

 

хридайе дхариму томара камала чарана

найане декхиму томара чанда вадана

«Прошу Тебя даровать мне возможность прижать Твои лотосоподобные стопы к моему сердцу и видеть Твое луноликое лицо».

 

джихвайа уччариму томара ‘кришна-чайтанья’-нама

эи-мата мора иччха, — чхадиму парана

«Я воспою Твое Святое Имя — Шри Кришна Чайтанья! Вот мое желание. Прошу Тебя, позволь мне оставить свое тело подобным образом».

 

мора эи иччха йади томара прасаде хайа

эи ниведана мора кара, дайамайа

«О, самый милостивый Господь, прошу Тебя, исполни мое желание».

 

эи нича деха мора падука тава аге

эи ванчха-сиддхи мора томатеи лаге”

«Позволь этому низкорожденному телу умереть в Твоем присутствии. Прошу, выполни это мое заветное желание».

 

прабху кахе, — “харидаса, йе туми магибе

кришна крипамайа таха авасйа карибе

Шри Чайтанья Махапрабху отвечал следующим образом: «Мой дорогой Харидас, Кришна настолько милостив, что готов исполнить любое твое желание» (Антья, 11.31–37).

 

рамананда, сарвабхаума, сабара агрете

харидасера гуна прабху лагила кахите

В присутствии выдающихся преданных — Рамананды Рая и Сарвабхаумы Бхаттачарьи — Шри Чайтанья Махапрабху начал описывать святые качества Харидаса Тхакура.

 

харидасера гуна кахите прабху ха-ила панча-мукха

кахите кахите прабхура баде маха-сукха

В момент описания Шри Чайтаньей Махапрабху трансцендентных качеств Харидаса Тхакура казалось, что Шри Чайтанья Махапрабху обладает пятью ртами. Чем больше Он рассказывал, тем более увеличивалось Его великое счастье.

 

харидасера гуне сабара висмита хайа мана

сарва-бхакта ванде харидасера чарана

Услышав о трансцендентных качествах Харидаса Тхакура, все присутствующие преданные очень удивились. Все они выразили свое глубочайшее почтение лотосным стопам Харидаса Тхакура.

 

харидаса ниджагрете прабхуре васаила

ниджа-нетра — дуи бхринга — мукха-падме дила

Харидас Тхакур попросил Шри Чайтанью Махапрабху сесть перед ним, после чего стал пристально смотреть своими глазами, похожими на двух шмелей, на лотосное лицо Господа.

 

сва-хридайе ани’ дхарила прабхура чарана

сарва-бхакта-пада-рену мастака-бхусана

Он держал лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху на своем сердце, потом собрал пыль со стоп всех присутствующих преданных и возложил ее себе на голову.

 

‘шри-кришна-чаитанйа’ сабда балена бара бара

прабху-мукха-мадхури пийе, нетре джала-дхара

Он начал воспевать Святое Имя Шри Кришны Чайтаньи снова и снова. И он пил сладость с лица Господа, и слезы непрерывно катились из его глаз.

 

‘шри-кришна-чаитанйа’ сабда карите уччарана

намера сахита прана каила уткрамана

И так, воспевая Святое Имя Шри Кришны Чайтаньи, он испустил дух и покинул свое тело.

 

маха-йогешвара-прайа декхи’ сваччханде марана

‘бхисмера нирйана’ сабара ха-ила смарана

При виде чудесной смерти Харидаса Тхакура по его собственной воле, как имеет место быть у выдающихся йогинов, каждый из присутствующих вспомнил об уходе Бхишмы.

 

‘хари’ ‘кришна’ — сабде сабе каре колахала

премананде махапрабху ха-ила вихвала

Они очень громко воспевали святые имена Хари и Кришна. Шри Чайтанью Махапрабху охватило состояние возвышенной любви.

 

харидасера тану прабху коле лаила утхана

ангане начена прабху премависта хана

Господь поднял тело Харидаса Тхакура и поместил его на Свои колени. После этого Он принялся танцевать во дворе в состоянии возвышенной любви.

 

прабхура авесе аваса сарва-бхакта-гана

премавесе сабе наче, карена киртана

Из-за возвышенной любви Шри Чайтаньи Махапрабху все преданные пребывали в состоянии беспомощности; войдя в состояние упоительной любви, они все вместе принялись петь и танцевать (Антья, 11.50–60).

 

Благодарность: изображения и перевод стихов «Шри Чайтанья-чаритамриты» взяты из однотомного издания, опубликованного издательством «Бхактиведанта Бук Траст».